RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Taćciana Siviec
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
*  *  *
Nam čas razvitacca. Mnie čas adychodzić.
Kudy?.. Nie pytajsia… Nie treba…
Hladzi, majho leta amal što na dnie zastałosia!..
Padmanvajuć słovy (sałodka i srebrahałosa),
Dy ja nie bajusia… Ja praŭlu maŭkłivuju trebu…
Imhnienni łiču pa ružancy minułych stahoddziaŭ…
 
U našaj kryvi prakavietnaja Kryŭja
Zasnuła i snić svaju pryšłasć…
Zusim nie baluča, a prosta mulaje časinaj,
Pad šorhat kryła – uspaminy viatroŭ ciomna-sinich, –
Kałi my nie vieryłi radyjo-Kryšnie
I z kryŭdaj hladziełi na sonca, pryšytaje kryva…
 
Byvaj, moj… Nie viedaju, dobry ci drenny…
My chutka padziełim pa-roŭnu:
Tabie – rujnavać miražy parcalanavych viežaŭ,
A mnie – u laščotki dušu i schavacca ŭ zamiežžy…
Zahojvać vinu i rasporvać niaŭdałuju kroŭnasć,
Malujučy nieba na stołi maich sutarenniaŭ…
 
… – 21.10.08
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.